音乐剧《猫》中文版 “杰里科猫”的中国狂欢夜

景宁视窗

音乐剧《猫》中文版 “杰里科猫”的中国狂欢夜

来源:未知 作者:佚名 发布时间:2021-01-18 10:03:46
-wrapper grid-675">

音乐剧《猫》中文版 “杰里科猫”的中国狂欢夜

  • 正文
  • 我来说两句(人参与)
2013年01月06日13:02 来源:凡琳女性娱乐 作者:刘昱
  • 打印
  • 字号 大|中|小
  • 保存到博客
 

 


  最近正在京城热演的音乐剧《猫》,在世界各地掀起疯狂的音乐剧旋风后,终于操着正统地道的“中国话”与观众见面了。

  虽然在刚有消息传出《猫》要排中文版时出现了一些质疑的声音,虽然我们的演员们在表演上有着或多或少的小瑕疵,虽然我们国家的音乐剧产业不如欧美国家发达……虽然有着这么多“虽然”,但对于中文版《猫》看官们还是毫不吝啬地纷纷给出“五星好评”。

音乐剧《猫》北京公演 幸运观众抢先 [相关]李湘郭涛携全家助兴 中.. |  中文版《猫》献演北京 ..

  这是一场 “杰里科猫族的舞会派对”

  毫不夸张的说,对于很多中国观众来讲,《猫》几乎可以算是“音乐剧”的代名词,而剧中那曲《Memory》更是家喻户晓。因此中文版《猫》还未面世便备受瞩目,期待、好奇甚至质疑的声音也随之出现。

  中文版《猫》果真没叫人失望。上海首演惊艳了所有观众的视听感受,神出鬼没的猫咪们让现场惊喜不断,满场的欢歌热舞也绝不会让你“走神”。如此特别的观剧体验吸引了一大票的观众走进剧场,走进这个“喵星人”的世界,以至于该剧仅上海一地票房收入就突破3000万大关。

  猫咪说中文有点“水土不服”

  当落魄的魅力猫登上九重天获得新生时到了全剧的最高潮,《memory》的旋律也如期响起,然而中文版魅力猫的演唱还是让有些观众觉得有点遗憾。“唱功一般”“声音缺乏感染力”,这些争议声音让我们不禁陷入反思,是期待值过高还是演员实力不足?又或者是因为中文特有的四声调受到限制?

  其实整部剧看下来,不只《memory》,其它唱段也有个别地方略显生硬。中文讲究意境,唱词如果稍显直白,观众接受度就会比较低。虽然制作团队已经尽力将文本翻译去贴合旋律和节奏,将中文翻译进行了本土改造,但中文发音吐字与英文原版的融合依旧有些生涩。音乐剧《猫》的中方导演刘春也表示 “让‘猫咪们’说中国话是个复杂工程”。

  说中文的《猫》“是极好的”

  随着演出的进行,那些质疑的声音迅速被火爆的票房和赞美之声所掩盖。精良的制作、团队的努力以及的绝佳的口碑,让中文版《猫》在上海、西安、重庆、武汉、广州等演出所到之处都掀起一场场的“闹猫热潮”。不同于之前两次英文版《猫》来华,这次中国观众终于在听得懂、看的懂的状况下真正领略到这部世界经典的伟大。

  笔者手记:

  八月份上海首演时,本人有幸去到现场,作为中文版《猫》的首批观众一睹猫咪们的风采。当下的感受是演员们的诚意十足,舞台上那份敬业和努力的态度让人感动,让唱跳上的不完美都化为浮云。而此次《猫》巡演到京,再次进到剧院观剧,我看到的是一个更加精彩动人的舞台。经过几个月的“马拉松”接力演出,演员们的表演状态更加自然、成熟,这样的进步让人又惊又喜。如果你还在苦恼着制定跨年计划,那你可以考虑光临“杰里科舞会”,相信你会收到来自喵星人的特别礼物,一份只属于新年夜的独特回忆。(刘昱/文)

(
本文标题:音乐剧《猫》中文版 “杰里科猫”的中国狂欢夜 - 娱乐圈事
本文地址:http://www.520jn.com/yule/3846.html

TAGS:

    责任编辑:
    白澍为什么没出道原因是什么,他和肖战关系好吗?

    2020-06-12

    关注过《燃烧吧少年》的朋友,都会对白澍印象深刻,因为,以他的成绩,出道是完全没问题的,第一期因为表现好被舒淇选中,第二期也没让大家失望,他带来音乐剧参加挑战,第三期,他的成绩排名第一,但是很遗憾,他却没有成为X玖少年团成员,那么,白澍为什么 ... [详细]

    周六野Zoey年龄多少岁了,她的视频有用吗她是谁的私教?

    2020-06-02

    在B站上有一个著名的健身达人叫周六野zoey,目前粉丝600多万,超级厉害,她是马来西亚华人,从小生活在深圳,所以大家看她是会说普通话的,长大后去了美国定居,本来她的理想是做设计师,没想到成了健身网红。 从周六野zoey的名字上我们不难看出来,她姓周, ... [详细]

    熙娣想聊第一期资源手机在线观看

    2021-12-23

    熙娣想聊第一期,竟然邀请了小s的前恋人黄子佼,资源手机免费在线观看强势攻击,预告绝对是爆笑,高清完整版91香蕉国产线免费永久观看西迪想谈! (徐熙迪)主持的CATCHPLAY《Xi迪想聊天》将于明天(23日)正式上映。前几天她和粉丝在剧院看... ... [详细]

    戴安娜王妃入殓前照片,车祸非常惨烈王妃都被毁容了

    2019-06-23

    戴安娜王妃总是带着天使般的笑容,金黄色油亮的秀发,像天空一样蓝的大眼睛,这个女人的美惊艳了世间,却没有收获一份完整的爱情。戴安娜的初恋就是查尔斯王子,为了自己的这份懵懂的爱情,她步入了地位显赫的皇室,同时也受够了丈夫的背叛和冷漠。 戴安娜王 ... [详细]

    同事之间搞暧昧的后果会怎样,同事暧昧的初级表现有哪些?

    2020-04-11

    可以说男女之间互生情愫在我们日常生活中是很常见也是再正常不过的事了,人与人之间本就是通过认识和联系产生出感情的,但是随着生活的节奏越来越快,许多朋友都会没有闲暇的时光在生活中去认识新朋友,所以很多时候,同事某种意义上来说就和朋友差不多,相处 ... [详细]

    图酷

    图说天下

    资讯排行

    景宁视窗 - 娱乐圈事 - 体育圈事 - 两性情感 - 星座命运 - 奇闻怪事 - 历史故事 - 科技资讯 - 图说天下 - 知识百科 - 图酷 - 娱乐八卦
    电脑版 | 移动端
    Copyright © 2002-2021 景宁视窗 版权所有 湘ICP备19002857号-1
    删帖请联系邮箱:2877366609@qq.com